Gracias por compartir esta página.
Kaparot con dinero
en Buenos Aires (CABA), Capital Federal, Argentina
Kaparot con Billetes
Un ritual milenario de purificación, en comunidad.
Te proponemos realizar juntos el ritual de Kaparot, la tradicional ceremonia previa a Iom Kipur en la que transferimos simbólicamente nuestras faltas del año que termina, como preparación espiritual para el Día del Perdón.
Kaparot (expiaciones) se practica en los días previos a Iom Kipur, generalmente entre Rosh Hashaná y la víspera del Día del Perdón. Durante la ceremonia, se hace girar un objeto —tradicionalmente un ave, aunque nosotros usamos dinero— tres veces sobre la cabeza mientras se recita una plegaria específica* como gesto simbólico de traspasar las faltas cometidas durante el año hacia ese objeto.
El dinero utilizado luego se dona íntegramente a quienes lo necesitan, cerrando el ritual con un acto concreto de tzedaká (caridad).
Kaparot es un gesto de arrepentimiento sincero, es teshuvá (retorno), y acompaña el proceso interior con un gesto físico y colectivo que ayuda a reconocer y autorresponsabilizarte de las propias faltas antes de Iom Kipur, simbolizando el deseo de un nuevo comienzo, y lo hacemos con dinero para transformar la introspección y el arrepentimiento en un acto reparador concreto de generosidad hacia otros
Optamos por realizar Kaparot con dinero en lugar de un ave ya que el dinero se convierte en una donación concreta que ayuda a familias necesitadas.
El reemplazo del ave por dinero es una práctica reconocida y avalada por numerosas autoridades y comunidades como alternativa válida al método tradicional y permite vivir el ritual con la misma carga simbólica y espiritual, poniendo el énfasis en la reflexión personal y en la caridad como cierre del acto.
El encuentro consiste en:
Explicación breve del significado y origen del ritual de Kaparot
Recitado guiado de la plegaria tradicional*
Realización del ritual en grupo, en un ambiente cálido y de contención
Recolección de lo ofrendado para su donación a tzedaká
Vivir este ritual en comunidad potencia su sentido: nos acompañamos en el proceso de introspección previo a Iom Kipur, compartimos intención y cerramos el año con un gesto colectivo de generosidad.
Cupos limitados. Reservá tu lugar.
*Plegaria de Kaparot completa (texto litúrgico tradicional basado en el Salmo 107, de uso público):
En fonética, recita los siguientes versos tres veces:
BENEY ADAM YOSHVEY JOSHEJ VETZALMAVET ASIREY ANI UVARZEL. YOTZIEM MEJOSHEJ VETZALMAVET
UMOSROTEYHEM YENATEK. EVILIM MIDEREJ PISHAM UMEAVONOTEYHEM YITANU. KOL OJEL TETAEV
NAFSHAM VAYAGIU AD SHAAREY MAVET. VAYIZAKU EL ADO-NAY BATZAR LAHEM MIMETZUKOTEYHEM
YOSHIEM. YISHLAJ DEVARO VEYIRPAEM VIMALET MISHEJITOTAM. YODU LAADO-NAY JASDO
VENIFLEOTAV LIVNEY ADAM. IM YESH ALAV MALAJ MELITZ EJAD MINI ALEF LEHAGUID LEADAM
YOSHRO VAYEJUNENU VAYOMER: PEDAEHU MEYREDET SHAJAT MATZATI KOFER.
Cada vez que dice “ze” se da vuelta al sobre en torno de la cabeza haciéndose un total de tres veces en
cada lectura y rotándose un total de nueve veces al finalizar las repeticiones del rezo completo
ZE JALIFATI, ZE TEMURATI, ZE KAPARATI. ZE HAKESEF YELEJ LETZEDAKA VAANI ELEJ LEJAIM TOVIM
ARUJIM ULESHALOM.
Puede decirse en español, recita los siguientes versos tres veces:
Hijos del hombre, que moran en tinieblas y a la sombra de la muerte, aprisionados por la miseria y por cadenas de hierro; El los sacará de las tinieblas y de la sombra de la muerte, cortará sus ataduras. Pecadores insensatos, afligidos a causa de sus sendas, pecaminosas y sus iniquidades; su alma abomina todo alimento y llegan a los portales de la muerte – claman a Adonai en su angustia; El los salva de sus aflicciones. Envía su
palabra y los cura; El los salva de sus tumbas. Agradezcan ellos a Adonai Su bondad, y proclamen Sus maravillas para con los hijos del hombre. Si hay para un hombre tan sólo un ángel intercesor de entre mil acusadores, para hablar de su rectitud a favor de él, entonces El será gracioso con aquél y dirá: Redimidlo de descender a la tumba; he hallado expiación por él.
Este es en lugar de mí, éste es en mi remplazo, éste es mi expiación.
Este dinero irá a Tzedaká y yo iré a una buena, larga vida y a la paz.
Se repite tres veces, al tiempo que cada vez se da vuelta el dinero en torno de la cabeza de uno tres veces
(en “Este es.....éste es ..... éste es....”) rotándose un total de nueve veces
